يهدف هذا الكتاب بما يحويه من بحوث مهمّة إلى الإسهام في رفد الدراسات التي تناولت -وتتناول- شؤون صناعة المصطلح، وذلك من حيث منطلقاتُها وآلياتُها وتقاناتُها وإشكالاتُها؛ عبر النظر في مجموعة من النتاجات أو الجهود في هذا الشأن ومحاولة تقويمها وتقييمها، اِنطلاقا من أنّ " المصطلح " وما سيتأسّس عليه من صناعة معجمية تسهم فيها الترجمة بأثر فاعل؛ صار من أهم المشاريع الحضارية في عالمنا اليوم، بكلّ ما يعنيه ذلك من فكر ومنهج وأداة واِستشراف. ونحن اليوم -وفي ضوء الانتكاسات التي نعيش- أحوج ما نكون إلى تطوير مشروعنا الحضاري وبث دماء جديدة فيه، ولاسيما أننا ورثة حضارة عريقة أصيلة، كان لها الفضل الكبير في مدّ الفكر العالمي بمقوّمات الديمومة والاستمرار.

ويعالج الكتاب المحاور التالية: 1/صناعة المصطلح وبناء المعاجم المتخصصة، التنظير والتطبيق./2. علم المصطلح وصناعة المعجم مقاربات علمية وتعليمية.
/3. التطور المصطلحي والفعل الترجمي، دراسات وصفية نقدية./4. جهود الأفراد والمؤسسات الجزائرية في صناعة المصطلح والترجمة.