يهدف هذا الكتاب إلى مراجعة الفعل الترجمي وعملية التلقي ، بما يسهم في العصرنة، ويوسع أفق المعرفة، ويكون سبيلا لتحقيق حلم النهضة وتجديد الفكر العربي، بعيدا عن النمطية المكرسة، ويحفز على الإبداع ويدفع إلى مواكبة الحضارة، مع الحفاظ على الخصوصية الثقافية وعلى تميز الذات. ذلك أن الفكر العربي - بالرغم ممّا يعيشه من جمود - يقف على إرث حضاري زاخر، يمكن اتخاذه منطلقا لفعل بنائي معاصر، بعيدا عن الاستلاب الحضاري المفضي إلى التماهي والاندثار.
يتناول الكتاب المحاور التالية:
-واقع "الترجمة والتلقي في العلوم الإنسانية" في الوطن العربي.
-آليات الترجمة والتلقي وأدواتهما المعرفية.
-أثر الترجمة والتلقي في مجال البحث العلمي.
-عصرنة "الترجمة والتلقي في العلوم الإنسانية" على المستوى العربي، وما يواجهها من تحديات
-دور الترجمة والتلقي في صناعة الحدث في المجالات الثقافية والسياسية والاقتصادية.
-إسهامات الترجمة والتلقي في تعزيز التنمية البشرية في الوطن العربي.
